- Hvordan lyder kendelsen? - Ikke-skyldig!
- Så du kneppede retsstenografen? - Jeg fantaserede om det.
- Det bryder jeg mig ikke om. - Du begyndte selv på de fantasier.
Og du er kommet godt efter det.
Gad vide, hvad far ville sige til en ambassaderåds sexfantasier?
- Han har nok sine egne fantasier. - Du kan jo spørge ham i aften.
Det er næppe en god idé, Tish.
Interessant.
Velkommen til Alhambra.
Husholdersken går ved solnedgang. Her er få gæster om vinteren.
Der er morgenmad fra kl. 7-10.
De øvrige måltider kan indtages på restauranter i Veszprém.
Her er ganske rart.
Rigtig rart.
Badefaciliteterne er åbne til sent. De ligger lige i nærheden.
Jeg hedder Josef Klim.
Hvis der er noget, så må De endelig sige til.
"De må endelig sige til."
Sig mig, er ham der Klim ikke en smule uhyggelig?
Skal vi pakke ud eller hva'?
Eller hva'?
Hvad er din inderste fantasi?
Hvis du kunne få -
- hvad som helst, hvad ville du så vælge?
At gifte mig med dig og blive valgt til præsident.
Det er to ting.
- Politisk succes. Dig har jeg jo. - Det er alvor.
Det er en dum leg.
Giv mig én god grund til at du vil giftes med mig.
1. Jeg elsker dig. 2. Jeg vil dele mit liv med dig.
Og 3. Jeg skal have alle tiders fedeste polterabend.
Jeg fatter ikke din begejstring for sådan en totalt plat aften, -
- som dine såkaldte venner har arrangeret.
Kom her.
Jeg vil hen og se de berømte bade.
Og bagefter vil jeg kneppe.
- Det lyder fint. - Nå, så det gør det.
Hvor er du dog dejlig.
- Polterabender er en tradition. - Og sikke en tradition!
- Kvinder har da også polterabender. - Ja. Veluddannede kvinder, der ...
lh, du milde.
Utroligt!
Pas nu på. Jeg ved, hvad du tænker på.
- Gad vide, hvem hun er. - Gå dog ned og spørg hende.
- Det vil hun sikkert værdsætte. - Hvor skal du hen?
Jeg kom ikke for at glo på nøgne piger.
- Det er da ellers ikke dumt. - Meget morsomt.
Svar mig nu ærligt.
Du tænkte på hende kvinden, ikke?
- Nej. - Din løgner.
Min mor driver mig til vanvid.
Er du sikker på, at det skal være nu? Vi kan jo vente til foråret.
Nu skal du ikke smyge dig udenom.
Jeg vil giftes med dig, inden en ungarsk skønhed hugger dig.
Vi kan holde receptionen til foråret.
Hvad skal vi lave i aften?
Din uhyggelige ven anbefalede en restaurant og en natklub.
- Kan vi tage derhen? - Ja.
- Han fortalte mig også om pigen. - Hvilken pige?
- Hende, vi så i badet. - Nå, hende husker du endnu.
Hun er den eneste anden gæst. Hun kommer fra Budapest.
Hun stammer fra en rig familie. Hun er fotomodel.
Og hun har været med i flere film.
Fik du også hendes skostørrelse?
- Vi snakkede jo bare. - Nå, gjorde I det.
Jeg skal have en drink. Vil du have en med?
Er du sikker?
Du vidste, at vi iagttog dig i eftermiddags, ikke?
Du og din mand?
Min forlovede.
Jeg hedder Risa.
Tish.
Hvad vil I her?
Danse.
Jeg tænkte nu på badene.
Vi ville væk fra det hele og opleve eventyret.
Og har I så oplevet eventyret?
Næ, ikke rigtigt.
Har I lyst til lidt eventyr, du og din forlovede?
David.
Hils på Risa.
- Hils på David, Risa. - Jeg henter lige mine ting.
Hvad sker der?
Det her bliver dit livs polterabend.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg havde bare lyst til det.
Det var bedre end nogen fantasi.
Vi er ikke rigtig kloge.
- Jeg elsker dig. - Det ved jeg.
Og jeg elsker dig.
- Hvordan kan du forsvare dem? - Jeg er bare ikke enig med dig.
- Det Hvide Hus knuser vore friheder. - Det mener jeg ikke.
- Vore gæster er ikke interesseret. - Det bør de være.
Vore beslutninger berører alle. Verden danser efter vores pibe.
- Det er ikke passende snak her. - Hvorfor ikke?
- Hvad siger De, mr. Szamos? - Tamas danser ikke så godt.
I disse urolige tider ligger sikkerhed jeres præsident på sinde.
Som sædvanlig overdriver min søn problematikken.
Det er en ganske normal pris at betale for landets sikkerhed.
De stjæler det USA, vi kender.
Og Gud nåde og trøste dig, hvis du er aborttilhænger eller bøsse.
Ja, det er jo frygteligt.
Og hvad med domstolene? De bliver forvandlet til rent gøgl.
- Ikke den tone, Perry. - Det er da for galt, mor.
- Ligesom deres miljøpolitik. - Der er faktisk energikrise.
Det Hvide Hus skal vel ikke skjule, at vi faktisk er i krig nu.
Din miljøflipperideologi er fortid, og desuden er den farlig.
Ja, i hvert fald for olieselskaberne.
Hvabehar?
Det er konservativ retorik, der skal skjule støtten til storkapitalen.
Det skal skræmme os til at bruge olie.
Deres politik bygger på frygt.
Frygt?
Vi er bange for vores egen skygge.
Hvordan er en progressiv blevet udnævnt til ambassaderåd?
- Han er en dygtig advokat. - Han knepper ambassadørens datter.
Og det er han god til.
Skam jer, Tish og Perry. I skal ikke tage jer af dem.
Lynn er det eneste af mine børn, som har en vis værdighed.
De to opfører sig som demokrater fra Syden.
- Ingen kan jo tale med ham mere. - Stakkels mor.
Hun skulle være gået efter hans affære.
- Tænk, at du sagde det om Tish. - Mor kaldte os demokrater fra Syden!
- Hun lever i en anden verden. - Ja. Hun synes, at Perry er sjov.
- Far morede sig ikke. - Det gør han aldrig.
- Skal vi danse? - Jeg er gift.
Det er mig, han taler til.
Udenrigsministeriet har vist nået en afgørelse om olieaftalen.
De giver den ikke til os. De finder nogle erfarne rotter.
- Jeg ved, at Vaci-aftalen glippede. - Det var ikke min skyld.
Nej, men din bemærkning under middagen gavner os ikke.
- Han hakkede jo løs på Perry. - Ja, men han er "kongen".
Af og til skal kongen mindes om, at der også er bønder på brættet.
Kun hvis man vil forblive bonde.
Jeg smutter. Jeg skal tidligt op.
Jeg overnatter hos mine forældre, så jeg kan støtte Perry.
- Det får han brug for. - Vi ses.
- Godnat, David. - Jeg elsker dig.
Man siger, at Simms vil lade David og Richard klare olieaftalen.
- Er det rigtigt? - Det kan sende David i kongressen.
Så står Det Hvide Hus i gæld til ham.
- Hvad synes I om Alhambra? - Badene skulle være fantastiske.
Ja, fantastiske.
- Hvad er der sket? - Vi har fået olieaftalen.
- Hvorfor ser du så nedtrykt ud? - Jeg havde ikke ventet det.
- Godmorgen, Dòra. Vi fik aftalen. - Tillykke.
Gider du ringe Tish op?
Øjeblik. Ja?
Øjeblik. Der er telefon, Tish.
Vi tales ved.
Det er David. Og vi er sent på den.
- Hvad så, skat? - Vi fik olieaftalen.
- Vidste du det? - Lynn nævnte noget om det.
Jeg er stolt af dig, David.
Vi skal hen og se på kirken, men vi mødes til frokost.
Det er godt.
- Hvor har du dem fra? - Jeg fik dem med posten.
Uden afsenderadresse eller noget.
- Vi ser vildt sexede ud. - Vi er på skideren!
Hvordan har hun gjort det?
Måske lå der en på skjul, eller også var der et skjult kamera.
Sæt det var ham den klamme. Han fortalte dig jo alt om hende.
Hvis det slap ud ... Nej tak.
- Du er i det mindste en Harrington. - Hvad skal det sige?
Du har din kolossale formue, og din far støtter dig.
Hvad er det, du mener?
Jeg har ingen til at beskytte mig. Jeg voksede op på socialhjælp.
Min far var en drukmås, der ikke kunne holde på et job.
- Nu ikke så melodramatisk. - Jeg vil i kongressen.
- Olieaftalen er mit springbræt. - Er jeg også bare det?
Du finder en ambassadørdatter og knepper dig vej til tops.
Det må du undskylde, Tish. Sådan var det ikke ment.
Du ved da, at jeg elsker dig.
Måske har hun bare sendt dem som en slags souvenir.
Jeg vil have fat i originalen. Videobåndet eller negativerne.
- Hvordan vil du gøre det? - Jeg tager en snak med mr. Klim.
- Sæt han ikke er indblandet i det? - Så kan han føre os til hende.
Vi har kontakter, som kan ordne den slags, David.
Ingen må nogensinde få noget at vide om det her. Aldrig nogensinde.
Her er Karasz Oil-dokumenterne. Du har møde med mr. Szamos i dag.
Kan du ikke ændre mødet, Dòra? Jeg har noget, jeg skal ordne.
Han er væk. Han sagde op og rejste forleden.
Jeg har nummeret på dem, der ansatte ham.
- Så lad os køre. - Jeg vil først se på værelset.
- Hvad skal det gavne? - Måske finder vi noget. Det er tomt.
Kom nu.
Fandens. Jeg skar mig.
Det er vanvid. De har sikkert hørt det.
- Er det slemt? - Nej, det går nok.
Her bor jo nogen!
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Der blev filmet oppefra.
Kan du se noget?
Der er en ledning.
Giv mig den.
David!
Det er et kamera.
- De har ikke forlangt penge af os. - Ikke endnu.
Måske skulle vi fortælle min far det hele.
Det vil jo være rent selvmord.
Vi opsøger det firma, han arbejdede for.
Vi skal nok finde ham. Og så betaler vi, hvad han forlanger.
Josef Klim arbejder her ikke mere. Han sagde op for to dage siden.
De fleste hoteldirektører bor der, hvor de arbejder.
Så vidt jeg ved, er Alhambra den eneste adresse, vi har på ham.
- Det er hans mobilnummer. - Mange tak.
- Ring endelig, hvis De hører noget. - Det skal jeg nok.
Mange tak.
Han tager den ikke. Og der er ikke telefonsvarer.
Så må vi jo bare vente og se.
Måske kan Dòra skaffe en adresse på mobilnummeret.
Ja.
Jeg er ked af det, David. Det var jo min skyld.
Jeg kunne jo bare have sagt nej.
- Hvad har I mod et jazzband? - Vi vil have noget nyere.
De spillede jazz til vores bryllup.
- Hvad med de ældre gæster? - Skid på dem. Folk hader jazz.
Perry er familiens kunstner.
Hvad siger du, David?
- Undskyld ...? - Hvilken musik kunne du tænke dig?
- Jeg foreslog et jazzband ... - Det er helt fint.
Undskyld mig.
Alle tiders fest. Du er savnet.
Sådan er det. Hvordan går det med olieaftalen?
Der er meget at se til.
- Szamos sagde, du brændte ham af. - Det var ikke meningen.
- Jeg taler med ham på mandag. - Det er vigtigt.
- Jeg skal ikke skuffe dig. - Det er jeg ikke så bekymret for.
Jeg er mere bekymret for Tish.
Jeg er ikke sikker på, at du er af den rette støbning.
Kan du huske, at vi talte sammen, da Vaci-aftalen gik i vasken?
Jeg ser den samme desperation i dine øjne.
Du kommer aldrig helt ind i varmen.
Det er jo ikke din skyld. Det skyldes din baggrund.
Du vil aldrig kunne forstå den magt, som velstanden giver en.
Du kan fornemme og føle det, men du vil aldrig kunne forstå det.
Selv om du så desperat ønsker det. Desperation fører til fiasko.
Og min datter skal ikke hænge på en fiasko.
Hør, hvor ligger fars smertetærskel for tiden?
- Hvad mener du? - Der tales om et højesteretsembede.
- Hvor stresset er han? - Hvorfor?
- Åh nej. Er du gravid? - Nej.
- Er du rodet ud i noget? - Nej!
Det betyder ikke noget.
Bare glem det.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på det.
Det er helt i orden.
Vi skal nok klare det.
Han er bange for, at jeg skal skuffe dig.
- Hvem er bange? - Din far.
Han mindede mig om, at han stadig bebrejder mig for Vaci-fiaskoen.
Jeg er ikke ...
... af den rette støbning.
- Jeg kan ikke begå mig i din verden. - Det er bare noget ævl.
Jeg har hørt det hele før. Men han tager fejl af dig.
Han tager fejl af pengenes magt.
Det er det, der gør de rige stærke.
De gør alt, fordi de kan.
Andre gør det, fordi de er nødt til det.
Penge er det eneste sikre i livet.
- Hvad er der los, Richard? - Lov mig, at du ikke gokker i det.
- Hvad mener du? - Jeg troede, jeg steg til tops.
Men er man ikke en ægte Harrington, så er man slet ikke noget.
- Det ved jeg godt. - Du får ingen penge ud af dem.
Man kan investere sig i Harringtons uden at få noget ud af det.
Medmindre vi udnytter de muligheder, som deres status byder os.
Olieaftalen er en gevinst for os.
Den kan føre til bedre tider ...
... for os begge.
Jeg har fundet adressen til det mobilnummer.
Din far er lidt bekymret for, hvad folk vil tænke, -
- når du overnatter hos David.
Hvor er du dog republikansk. Den er jo rædselsfuld.
Den er fra en topdesigner i Milano.
- Det er Versace på syretrip. - Er du nu ekspert i brudekjoler?
Davs, skat. Hvad er der?
Nej. Tag det nu roligt.
- Hvad med den der? - De forlanger 200.000 dollars.
Det stammer fra en Internetcafé i Buda.
- Vi må gå til politiet. - Vi kan ikke stole på politiet.
Vi har brug for hjælp, David. Lad mig dog tale med min far.
Richard har lige sagt, at jeg ikke må gokke i det.
Du ved, hvordan din far ser på mig. Hvad vil han ikke sige til det her?
Ved du, at partiet har fortalt ham, at de opstiller dig til kongressen?
Jeg betaler ham. Jeg tømmer mine konti.
- Vi trækker dem fra min fond. - Nej, så bliver det opdaget.
Der er ingen, som opdager noget.
Lad os nu gøre, som jeg siger. Jeg har penge nok.
- Kender du det tivoli, de nævner? - Ja. Jeg tager derhen alene.
Nej, du gør ej. Vi er sammen om det her.
Det er langt over tiden nu.
Måske var det bare en prøve for at se, om vi sendte politiet.
- Hvorfor har du en pistol med? - Vi opsøger ham.
- Hørte du mig? - Ja. Vi får måske brug for den.
- Jeg bryder mig ikke om det. - Heller ikke jeg.
Tag den langsomt frem.
Læg den på jorden.
Godt.
- Er det pengene? - Ja.
Kom herhen med dem.
- Hvad med det, vi køber for pengene? - Det får I.
- Hvornår? - Snart.
Gør nu ikke noget dumt.
- Bare gør, som han siger. - "Bare gør, som han siger."
Jeg går nu, og du bliver, hvor du er.
Jeg slipper hende henne ved bilen. Hindrer du mig, skyder jeg hende.
David!
- Tish? - Jeg er her.
- Er du uskadt? - Ja, det tror jeg.
- Hvor blev han af? - Han er deroppe.
Giv mig det, jeg har betalt for.
Ned!
- Lad ham løbe. - Det er hele min opsparing!
Åh gud.
David!
Jeg bryder mig ikke om det.
Vent her.
Det er ham.
Han er død.
Jeg er bange, David.
Nu drejer det sig ikke bare om, at man ser os kneppe på film.
Det er mord.
Vi er gået fra afpresning til mord.
Jeg arbejdede for en fyr, da jeg begyndte på ambassaden.
En amerikaner, som rodede sig ud i noget møg.
Han kan måske hjælpe os.
Hun virker bekendt, men umiddelbart siger det mig intet.
- Hvor skal vi lede efter hende? - Søg efter hende på gaden.
Prøv i stripklubber og horehuse. Måske kan de hjælpe jer.
Jeg kan ringe rundt og forhøre mig.
- Hvad var det, hun hed? - Risa. Det er nok et dæknavn.
Er I nu sikre på det her?
- Ja, bare ring rundt. - Jeg skal nok være diskret.
Jeg står stadig i gæld til dig.
Undskyld, kender du hende?
Taler du engelsk?
Kender du hende?
Jeg leder efter nogen.
I kan søge efter hende på gaden. I stripklubber og horehuse.
Er I nu sikre på det her?
Kender du hende?
Hun har mørkt hår.
Du spilder min tid.
Kom.
- Der er friskbrygget kaffe. - Jeg har taget en kop.
- Har du fundet hende? - Nej.
- Har du tjekket min e-mail? - Der er ikke noget.
- Hvad følte du ved det? - Hvad mener du?
Stripperne, klubberne, al det sex. Hvad følte du ved det?
Blev du ... Du ved ...
Gjorde du?
Jeg væmmedes ved noget af det.
Men noget af det ...
... fik mig til at føle ...
- Ja? - Hedder De David Huxley?
- Ja, hvorfor? - Kriminalassistent Kovacs.
- Kender De en vis Josef Klim? - Ja, lidt.
- Må jeg komme indenfor? - Ja, værsgo.
- Hvad mener De med "lidt"? - Vi traf ham på et feriested.
- Alhambra? - Ja. Det er min forlovede.
Miss Harrington. Jeg har set Dem og Deres far i avisen.
Sid ned.
- De reserverede værelset, ikke? - Jo, det gjorde jeg.
- Har De haft kontakt med Klim siden? - Nej.
Hvad drejer det sig om?
Klim blev fundet dræbt i går.
Du godeste.
Er det her Deres visitkort, mr. Huxley?
Ja, det er det.
Kvinden i hans tidligere vikarbureau sagde, at De havde spurgt efter ham.
- Det er korrekt. - Hvorfor?
Han havde en amerikansk ven, som havde brug for hjælp.
- Hvilken form for hjælp? - Det drejede sig om et visum.
Jeg lovede at kontakte ham. Min sekretær ringede ham op.
Hun opdagede, at han var rejst.
For tre dage siden var der indbrud på Alhambra.
Der blev øvet en del hærværk.
Og samme aften var der en mand, som forhørte sig om Josef Klim.
Det var en amerikaner. Beskrivelsen passer godt på Dem.
- Det var bestemt ikke mig. - Vi har kun været der én gang.
Nå, folk minder jo om hinanden.
Hærværket gik ud på at fjerne et skjult kamera fra en væg.
Jeg tror, at Josef Klim filmede intetanende gæster.
Han brugte det til pornografi.
- Mener De, han gjorde det mod os? - Det var det værelse, De boede på.
Klim blev dømt for afpresning i Berlin.
Han truede med at afsløre et par, som han havde filmet.
Jeg har lagt to og to sammen og fundet frem til en teori.
- Hvad går den ud på? - Måske lavede han samme nummer.
Men denne gang gav det bagslag.
- Og De tror, at de dræbte ham? - Jeg støder på mange sager.
Nogle rummer svar, andre kun spørgsmål.
Denne sag er vanskelig. Intet er, hvad det ser ud til.
Her er mit mobilnummer. Ring, hvis De husker noget om Klim.
Hvad som helst.
- Har De skåret hånden? - Ja, da jeg hakkede tomater.
Det er irriterende, ikke?
Nå, tak for hjælpen.
- Vi har løjet for politiet. - Skulle vi have sagt sandheden?
Han tror, at vi står bag drabet.
- Gå ind på RealDoll.com. - RealDoll.com.
Vi tales ved.
- Hvem var det? - Fyren fra pornobiksen. Med et link.
RealDoll.com.
Dukker af silikone.
Det er hende!
De holder til her i Budapest.
Jeg tjener bare lidt håndører.
Vi støber forme efter fotomodellerne.
De får deres penge og skrider igen. Og jeg vil ikke vide mere.
- Hvem af dem er hun? - Nika.
I kan bare udpege den.
- Er det hende? - Nej.
- Hvad med den lille skønhed? - Nej.
- Det er hende! - Hun var røvirriterende.
Hun krævede en mindre formue.
- Det var Gábor, der kom med hende. - Gabor?
Han er vores fotograf. Han ville vist gerne i lag med hende.
- Ved du, hvor vi finder Gábor? - Jeg kan nok finde et nummer.
Se om der er noget, I kan li', så kan vi snakke om det.
Gábor spørger, om I arbejder for politiet eller andre myndigheder.
Nej.
Du virker bekendt.
- Har du været model? - Nej.
Porno?
Jeg har set dig et eller andet sted.
Amerikanerne er her, Gábor.
- Kom og vær med. - Også dig.
- Hvad vil I med Risa? - Tale med hende.
- Forretninger? - Ja, på en måde.
Der er ikke andet end ballade med den møgkælling.
- Har du set hende for nylig? - Nej. Hun skylder mig penge.
- Ved du, hvor vi kan finde hende? - Hun arbejder vist for Bellec.
Ham skal man holde sig fra.
- Hvorfor? - Han styrer mafiaens dekan.
- Hvad er det? - Dekan. Underholdning.
Klubber og film.
Vil du gerne ind i bollebranchen? Jeg kan gøre dig lækker.
- Tak, men ellers tak. - Hvor kan vi finde denne Bellec?
Greta kan fortælle jer det.
Men lyt til et godt råd.
I eksisterer kun, hvis I har noget, som Gorman Bellec har brug for.
- Hvad skete der? - Jeg fik ham ikke i tale.
- Han udvalgte piger til sin klub. - Spurgte du efter Risa?
Han kendte hende ikke.
- Sæt det hele døde med Klim? - Vi har ikke fået fat i filmen.
Vi må finde Risa og slå en handel af.
Så lad mig prøve at få mr. Bellec i tale.
Du sagde, at han udvalgte dansere, så jeg stiller op.
- Det er helt udelukket. - Det er ikke det, jeg drømmer om.
- Men ellers finder vi ikke Risa. - Vi finder på noget.
Hvad, David?
- Jeg lover at være forsigtig. - Jeg går med dig.
Jeg sagde jo, at han har travlt. Og vi åbner først om to timer.
Jeg vil gerne optræde. Han er min manager.
Der er en kvinde mere. Hun er amerikaner.
Ned ad gangen. Første dør til venstre.
Tror du, at jeg er dum? Vi har afsendt 30.000 enheder.
Og vi har ikke set en klink endnu.
Hvis jeg ikke får nogle penge eller en forklaring inden fredag, -
- så slipper jeg hundene løs. Er det forstået?
Godt.
- Hvad hedder du? - Tish.
- Er du hendes mand eller kæreste? - Manager.
Nå, Tish. Hvad kan du så?
Slikke fisse? Sutte pik? Tage den i røven?
- Jeg troede, at du søgte dansere. - Ja. Men jeg laver også sexfilm.
- Har du lavet sådan noget før? - Hun begynder med dansen.
- I spilder min tid. - Jeg skal jo begynde et sted.
Folk siger, at du er den bedste.
- Hvem siger det? - En pige, jeg kender. Risa.
Hvis det er den Risa, jeg tror, så kan I godt skride med det samme.
Og fortæl hende, at hvis jeg ser hende igen, så slår jeg hende ihjel!
Jeg vil gerne have et job. Jeg skal ikke skuffe dig.
Alle vil være pornostjerner.
Godt. Lad os se på dig.
Tag tøjet af.
Tag det hele af.
- Tish? - Det er helt i orden.
Er du sikker på det?
Du har et uskyldigt udseende. Fint.
- Er du sikker på, at du er klar? - Det får vi jo at se.
- Nu har du set nok. - Hun må hellere lade mig røre hende.
Ellers kunne jeg jo tro, at I er strømere.
Det er vi altså ikke.
Som du selv sagde: Vi får se.
Hvis du vil pille, må du betale. Hun vil have det job.
Tag tøjet på.
Du siger ikke et ord!
- Du skal ikke danse i en stripklub. - Jo, hvis det kan føre os til hende.
Tænk, at jeg lod dig strippe for øjnene af det svin.
Vi er på den. Vi har løjet for politiet.
Du har helt ret.
- Det her kan knuse din karriere. - Det betyder ikke noget mere.
Jo, det gør.
Også for mig.
Det drejer sig ikke kun om os to.
Uanset hvad far gør, så ved jeg, at han elsker mig.
Hver gang jeg har haft problemer, så har han støttet mig.
Det her kan knuse hans chance for at få et embede i højesteret.
Det må ikke ske.
- Var der andet? - Nej tak.
- Hvor endte I i aftes? - Min søster brændte mig af.
- Så jeg endte i et tyrkisk bad. - Javel.
- Er vi klar til at handle på mandag? - Jeg er lidt bagefter.
- Hvor meget? - En dag eller to.
- Husk, hvad jeg sagde ... - Jeg ved godt, at tiden er knap.
Mit hoved er ved at eksplodere.
- Der er telefon, mr. Kraft. - Tak. Undskyld mig.
- Lad os smutte ind i baren, David. - Beklager, jeg skal hjem, Perry.
- Tak for frokosten. - Det var en fornøjelse.
Jeg ringer senere.
Farvel.
- Hvad er der i vejen? - Hvad mener du?
I ligner jo begge døden fra Lübeck.
- Der er noget galt, ikke? - Nej, der er ikke noget galt, Lynn.
- Har du og David problemer? - Ikke noget alvorligt, bare ...
... et bryllup. Det er alt det med ægteskab, du ved.
Kom og spis middag hos os i aften. Vi skal ikke snakke forretninger.
- Vi har allerede andre planer. - Hvor skal I da hen?
Ud at danse.
Er du nu sikker på det her?
Hvilket andet valg har vi?
- Det bliver 20.000 forinter. - Hun begynder på jobbet i dag.
- Det her skal du ikke. - Nå, så kom du alligevel.
Jeg havde ikke lige ventet det her.
Vil du have jobbet eller ej?
Bare gå med hende.
Tish ...
Det skal nok gå, manager.
Slap nu af. Snup dig en drink.
- Nå, er det første gang? - Ses det så tydeligt?
Det skal nok gå. Tænk på pengene.
Vær søde ved hende. Det er den nye pige.
Det er slet ikke så svært.
Jeg hedder Deedee og kommer fra Brighton.
Tish. Fra Californien.
Jeg har danset på Star Strip i Beverly Hills. Kender du det?
Nej.
Men jeg kender en pige, som har arbejdet her.
- Risa. - Den narko-so.
- Hun er vel ikke din veninde? - Nej. Jeg har mødt hende en gang.
En gang er mere end nok.
- Kender du hende også? - Vi hader hende alle sammen.
- Så hun arbejder her altså? - Gorman har sparket hende ud.
Kom her, nye pige. Jeg har en bedre opgave til dig.
- Lad hende dog begynde derude. - Lad mig passe min geschæft!
- Hvor skal vi hen? - Du ville jo gerne i pornobranchen.
Liveoptagelser på internettet.
Pigerne skal nok hjælpe dig. Bare vær helt naturlig.
Lad os gøre noget ved dit hår.
Jeg ordner lige dit hår.
- Skal jeg sætte det op? - Det er første gang, jeg er her.
Jeg er faktisk lidt nervøs.
- Jeg skal tisse. - Der er et toilet ude på gangen.
Aldrig i livet ...
- Hvad laver du her? - Lad os komme væk.
Hvor tror du, at du skal hen? Du holder dig væk.
- Jeg duer ikke til det her. - Lad os gå en lille tur.
- Det lyder rart. - Det var ikke dig, jeg talte til.
Kom nu, David. Kom nu.
Der skræmte jeg vist livet af dig.
Alle pigerne kender hende, men jeg kunne bare ikke.
- Hvad er det? - Hendes adresse.
- Hvor har du den fra? - En nøgen kvinde.
Jeg venter her.
Tish, kom lige her.
- David? - Jeg er herinde.
Sæt det har noget med os at gøre?
Hvorfor skulle nogen slå dem ihjel på grund af os?
Jeg er så bange.
Kom her.
Måske har de gjort det samme mod nogle andre, -
- og måske har de andre besluttet at sætte en stopper for det.
Så måske er det overstået nu.
Måske har vi intet at frygte mere.
Tror du virkelig det?
Så vidt vi ved, er de eneste to, der kendte til denne affære ...
... døde.
Men der er jo stadig ham strømeren.
Han mistænker os jo. Og nu er pigen død.
Han kan ikke hænge os op på noget.
Kvinden på Alhambra beskrev dig jo.
Hun beskrev en, der ligner mig.
- Hallo. - Spillet er ikke forbi endnu.
Men prisen er steget til en million. Tjek din e-mail. Vi ses.
Hvordan fanden skal vi skaffe 800.000 inden i aften?
Da Lynn skulle bruge penge, brugte hun sin diplomatstatus.
Hun fik dem overført på få timer.
- Det vil bare vække opmærksomhed. - Vel vil det ej.
Holder de op, når de har fået pengene?
Hvad synes du, vi skal gøre?
- Jeg kan ikke stille de penge. - Mine penge er dine penge.
Hvad synes du, vi skal gøre?
Måske er det på tide at bede om hjælp.
Men hvis vi gør det, kan vi sige farvel til vore drømme.
Så har jeg dem.
- Gik det så let? - Ja.
- Jeg kan ikke se nogen. - De er sikkert indenfor.
De holder øje med os.
- De kan tage pengene og skyde os. - Ja. Derfor bliver du her i bilen.
Jeg skylder dig alt.
Alt, hvad jeg er, og alt, hvad jeg nogensinde bliver.
Og jeg skal nok betale det tilbage.
Og jeg tænker ikke bare på pengene, men på alt det, du gør for mig.
Alt det, du gør mig til.
Uden dig er jeg bare en dagdrømmer.
Men sammen med dig kan jeg udrette alt.
- Nej, ingen pistoler. - Den er til dig.
- Jeg har aldrig affyret en pistol. - Du afsikrer den og trykker af.
Men der sker jo ikke noget. Du skal bare aflevere pengene.
- Lov mig det. - Det lover jeg dig.
Jeg elsker dig.
- Ingen politi, sagde de. - Det her har kostet menneskeliv.
- Vi har ikke slået nogen ihjel. - Nej. Men lad mig ordne det her.
Ja.
- Nu har vi David. - I må ikke gøre ham noget.
- Ingen poIiti, sagde jeg. - Men han fulgte efter os.
Jeg vil give jer hvad som helst.
- Jeg forlanger fem millioner. - Hva'?
Prisen for filmen er en million. Prisen for hans liv er fire.
Det er fem millioner. Kontakter du politiet, så dør han.
- Nej ... - Vi får strømeren af vejen.
Se at komme væk med dig. Tjek din e-mail. Red ham.
Overfør beløbet til konto 2J4480 i Grand Cayman Title & Trust.
Pengene overføres derefter til en ny lukket konto.
Når vi har pengene, afslører vi, hvor David er.
Hvis du afviger fra instrukserne, lader vi ham bare dø.
Pengeoverførsler er meget sikrere.
Jeg var bekymret for sikkerheden omkring sidste transaktion.
- Jeg havde intet valg. - Er De ved at investere i ejendom?
- På St. John's i det caraibiske hav. - Det er en af mine yndlingsøer.
- Hvor lang tid tager overførslen? - Den er sikkert gennemført nu.
- Tusind tak. - Selv tak.
- Hallo? - Elekgade nr. 10, kælderen.
Lad være at kontakte politiet. Det kan føre til ubehageligheder.
Skynd dig. Han har ikke meget ilt tilbage.
Kør nu, for helvede!
- Ja? - Jeg har fundet en Elekgade.
- Hvordan kommer jeg derhen? - Den ligger ved Gellert Hotel.
- Lige ved Frihedspladsen. - Forstået.
- Hva' så, søster? - Hvor er du?
- Jeg kører rundt med en ven. - Hvor?
Jeg er ude på sightseeing.
- Hvor er du? - I kvindeklubben. Hvor er du?
Jeg har brug for hjælp. Du må hjælpe mig, Lynn.
- Lynn! - Jeg kan ikke høre dig.
Lynn?
Ved I, hvor Elekgade ligger?
- Ved du, hvor Elekgade ligger? - Elekgade?
- Undskyld ... - Er der noget i vejen?
- Er det her nummer 10? - Ja.
- I Elekgade? Er her en kælder? - Ja. Hvorfor?
Hvor fanden er kælderen?
- Ingen har brugt den i årevis. - Der er en mand hernede.
- Nej, vel er der ej. - Han er ved at dø.
- David? - Hvad mener du med, at han dør?
- David? - Kan du så komme ud, ellers ...
Hvordan kan det gå til?
Jeg aner ikke, hvordan det er gået til.
- Vi må tilkalde politiet. - Nej. Hold politiet udenfor.
Hvordan får jeg den af?
Træk vejret!
Se på mig. Åh, du godeste.
- Hvornår skal I på bryllupsrejse? - Til foråret, når far bliver afløst.
- Skal vi ud at handle i morgen? - Ja, der skal powershoppes.
Jeg er stolt af jer, piger.
Må jeg lige have lov at udbringe en skål.
Skål for julen, gode venner og nytåret.
Og skål for David og Richard, som har klaret sig så flot.
Vær lige stille et øjeblik.
Og en skål for USA's næste højesteretsdommer.
- Og et nyt medlem af kongressen. - Ja, hvorfor dog ikke?
Skål for David, min nye svigersøn.
Må du fortsat nyde fremgang.
- Som I dog kan ødsle med pengene. - Du lyder snart ligesom mor.
- Hvordan er det at være gift? - Dejligt. Davs, David.
- Jeg når ikke at få drinks med jer. - Øv, det havde jeg glædet mig til.
- Jeg skal gøre en sag færdig. - Godt. Jeg elsker dig.
Så er det nok. Han har ikke tid til en drink nu.
Det har jeg heller ikke. Jeg skal ud og spise med Fabian.
Ja, han hedder Fabian. Og I kan godt styre jer.
Vi ses juleaften.
- Vil du spise med mig og Richard? - Jeg venter på David.
- Så kan jeg også shoppe lidt mere. - Vi ses juleaften.